Congratulations to Iceland.

アイスランドよ、よくやった。

Unemployment will fall from 7pc last year to 6.1pc this year and then 5.3pc in 2013.

失業率は昨年の7%から今年は6.1%へ、そして2013年には5.3%へと下落するだろう。

The current account deficit was 11.2pc in 2010. It will shrink to 3.4pc this year, and will be almost disappear next year.

2010年の経常赤字は11.2%だったが、これは今年3.4%まで縮小し、来年にはほぼゼロになると思われる。

The strategy of devaluation behind capital controls has rescued the economy. (Yes, I know there is a dispute about exchange controls, but that is a detail.) The country has held its Nordic welfare together and preserved social cohesion. It is slowly prospering again, though private debt weighs heavy.

資本規制の背後で展開された平価切り下げ戦略がアイスランドを救ったのだ。
（はい、為替管理への異論があるのは知ってますよ。でもささいなことだから。）
この国は北欧式の福利厚生を維持した上に、社会的一体性を保持した。
確かに民間部門の債務残高は膨大だが、ゆっくりと繁栄を取り戻しつつある。